Vem av er har fått offra sitt blod för det här stycket?
- Vi! - Vems blod ska offras?
Hennes!
Vet du vad det första jag ska göra när förbannelsen är bruten?
Äta en hel säck äpplen.
Påbörjat med blod, avslutat med blod.
Ledsen Jack, jag är inte under ditt inflytande.
Var det allt?
Ingen ide att slösa.
Fungerade det?
Jag känner ingen skillnad.
Hur vet vi det?
Du är inte död.
Nej.
- Han sköt mig. - Det fungerade inte.
- Vi är fortfarande fördömda. - Ja!
Du, tjänaren... Vad hette din far? Hette han William Turner?
- Nej. - Var är hans barn?
Barnet som seglade från England för tio år sedan.
Barnet som har William Turners blod.
Var?
Ni två... Ni tog fel person.
- Aye! - Nej, hon hade medaljongen.
Och hon är i rätt ålder.
Hon sa att hon hette Turner, ni hörde det.
Du tog hit oss för inget.
Jag svarar inte på frågor från någon som dig, Twigg.
Vem ska vi skylla på? Alla beslut du tagit har gjort dåligt, värre...
- Det var ni som skickade Bootstrap i djupet! - Ja!
- Och det var ni som tog hit oss från början. - Ja!
Om någon usling här vill utmana mig... Stig fram.
Skär av henne halsen och använd allt hennes blod.
- Bara för att vara säkra. - Ja!
Hon tog medaljongen! Efter henne!
Otacksamma pack...
Årorna saknas! Hitta dom!
- Du, du ska vara död. - Är jag inte?
- Parlamentering! - Det är rätt, parlamentering, parlamentering!
Parlamentering! Jag förbannar den som kom på parlamentering!
Det borde vara fransmännen.
- Inga mera pirater. - Välkommen ombord, miss Elizabeth.
- Mr. Gibbs? - Var är Jack?
Jack? Jack Sparrow?
Han blev efter.
Håll er till kodexen.
Lätta ankar.
Hissa segel! Snabba er!
Hur lyckades du lämna ön?
När ni lämnade mig på den gudsförätna ön glömde ni en viktig sak.
Jag är Kapten Jack Sparrow.
Jag kommer inte att göra samma misstag igen.
Män, kommer ni ihåg Jack Sparrow?
Döda honom.
Flickans blod fungerade inte va?
Vänta...
Vet du vems blod vi behöver?
Jag vet...
Vilken typ av människa byter sitt liv mot ett skepp?
Pirater.
- Låt mig... - Tack.
Du sa att du gav Barbossa mitt namn. Varför?
Jag vet inte.
Jag är ledsen, en smeds händer är grova.
Nej... jag menar ja, det är dom.
Sluta inte.
Elizabeth.
Den är din.
Jag trodde jag tappade den när jag blev räddad.
Det var en gåva från min far. Han skickade den till mig.
Varför tog du den?
Jag var rädd att du var en pirat.
Det hade varit hemskt.
Det var inte ditt blod dom behövde.
Det var min fars blod.
Mitt blod.
En pirats blod.
Jag är ledsen, snälla förlåt mig.
Så du tänkte lämna mig på en strand med ditt ord och ett namn.
Det jag behöver, och se dig segla iväg med mitt skepp.
Nej, jag tänkte lämna dig på en strand utan något namn-
-och se mig segla iväg med mitt skepp sen skriker jag namnet till dig.
Förstått?
Men det löser inte problemet med att jag står på en strand-
-med namnet och ditt ord. Precis vad jag behöver.
Av oss två är jag den som inte begått myteri.
Därför borde vi kunna lita på vad jag säger.
Men jag borde tacka dig-
-om du inte hade förrått mig och lämnat mig att dö-
-skulle jag också drabbats av förbannelsen.
Lustigt sammanträffande, va?
Kapten vi närmar oss Interceptor.
Jag funderar, Barbossa. Varför inte sluta fred?
Jag hoppar över till Interceptor-
-och ser till så att medaljongen återvänder.
Vad säger att du om det?
Jack, det är precis den attityden som gjorde att du förlorade Black Pearl.
Det är enkelt att leta upp döda människor.
Lås in honom.
Klättra upp så vi blir av med uppvaktningen.
Men denna vind klarar hon av alla segel vi har.
- Vad händer? - Black Pearl, hon tar in på oss.
Det här är Karibiens snabbaste skepp.
Säg det till dom när dom fångat oss.
Vi går inte lika djupt som dom, eller?
Då kan vi segla ifrån dom bland dom där reven.
Vi behöver inte fly från dom länge... bara ett litet tag till.
Gör skeppet lättare! Från för till akter!
Kasta allt vi inte behöver!
Det verkar som vi tar in vatten.
Hala in huvudseglet! Gör kanonerna klara!
Och rid ut vågorna.
Vi behöver det.
- Det var en bra plan ända tills nu. - Gibbs!
Vi måste bestämma oss. Vi måste slåss.
- Ladda kanonerna. - Med vad?
Det ni hittar. Det som vi har kvar.
Ladda kanonerna.
Spikar och krossat glas.
Pärlan går upp i vind på babords låring!
Hon förstör oss utan att ha oss i sikte.
Sänk ankaret på höger sida.
- På styrbords sida. - Det överraskar dom säkert.
- Du är galen kvinna, det är ni båda. - Galna som Jack
Sänk styrbords ankare.
Gör det, annars laddar vi kanonerna med er.
Släpp det!
Ta in styrbords åror.
Håll oss stadigt nu.
- Eld! - Eld!
Sluta göra hål i mitt skepp!
- Vi skulle behöva flera idéer. - Din tur!
Vi behöver en djävulsk tur.
- Vi ger dom henne. - Det är inte henne dom vill ha.
Medaljongen.
Kämpa på, era sabla kackerlackor!
Ta fram hakar och linor! Gör er klara att borda henne!
Koehler och Twigg, mot krutförrådet! Ni andra, ta hit medaljongen!
Hallå, hallå här nere.
Tack.
Jack!
Den är jäkligt tom.
Det där var inte särskilt snällt gjort.
Var är medaljongen?
Fan...
- Var är den käre William? - Will.
Jag orkar inte flytta på det.
- Tack så mycket Jack. - Det var så lite.
Inte du, apan heter Jack.
- Män, våran lycka har vänt. - Ja.
Om någon av er så mycket som tänker parlamentering sliter jag ut era inälvor.
Sluta!
Välkommen tillbaka. Du utnyttjade våran gästfrihet sist.
Det är dags att återbetala det.
Barbossa!
Släpp henne.
Vad tänker du på?
Släpp henne!
Du har bara ett skott och vi kan inte dö.
Gör inget dumt.
Du kan inte... jag kan.
- Vem är du? - Ingen, ingen alls.
En avlägsen släkting till min fasters brorson.
Men han har en bra sångröst. Eunuck...
Jag heter Will Turner. Min far var "Bootstrap" Will Turner.
Hans blod finns i mina ådror.
Han är en spegelbild av gamle Bootstrap. Han har kommit för att hemsöka oss.
Gör som jag säger eller jag skjuter-
-och sjunker till havets botten!
- Vilka är dina villkor? - Släpp Elizabeth!
Ja, vi har hört det. Något annat?
Och besättningen ska inte skadas.
Överens.
Barbossa, din lögnare. Du sa att hon skulle få gå.
Ifrågasätt mig inte... Jag sa att jag släpper henne, du sa inte-
-när och var.
Det verkar synd att förlora något så fint.
Så jag vill ha tillbaka klänningen innan du går.
Jag har alltid gillat dig.
Den passar till ditt svarta hjärta.
Fortfarande varm.
Iväg.
Kom igen.
För länge.
Jag hade hoppats på att vi glömt det förflutna.
Jack, Jack.
Märkte du att det är samma ö som vi gjorde dig till guvernör över-
-vid våran sista resa.
Jag märkte det.
Kanske kan du komma på ett nytt mirakulöst flyktsätt?
Men det tvivlar jag på.
Iväg nu.
Sist fick jag en pistol med ett skott.
Så sant, var är Jacks pistol? Kom hit med den.
Eftersom du är en gentleman, och vi är två, kan vi väl få varsin pistol ?
Det bli en pistol som tidigare och du kan vara en gentleman-
-skjuta henne och själv svälta.
Det är andra gången jag ser honom segla iväg med mitt skepp.
Men du överlevde förra gången. Så vi kan fly som du gjorde sist.
Vart då och i vilket syfte?
Black Pearl är borta.
Om du inte har en massa tråd och segel gömd i din body-
-så kommer tyvärr Mr Turner att vara död långt innan du hinner ifatt honom.
Men du är Kapten Jack Sparrow.
Du flydde från sju av Indiska Kompaniets vakter.
Du ödelade Nassau Port utan att avfyra ett skott.
Är du inte piraten som jag läst om?
Hur flydde du sist?
Förra gången var jag här i tre dagar.
Förra gången-
-använde romsmugglarna den här ön som lager.
När dom kom förbi lyckades jag tigga mig till en plats ombord.
Det verkar som att dom inte varit här på länge.
Vi får tacka din vän Norrington för det.
Så det var allt.
Det är den stora hemligheten om den ökände Jack Sparrow.
Du låg på stranden i tre dagar och drack rom.
Välkommen till Karibien.
Vi är djävlar och svarta får. Riktiga ruttna ägg!
Drick upp mina män. Yo ho yo ho, ett piratliv för mig...
Jag älskar den sången.
Riktiga ruttna ägg
När jag tar tillbaka Black Pearl ska jag lära hela besättningen den sången.
Och vi ska sjunga den hela tiden.
Och du blir den mest fruktade, stillsamma piraten i Spanska vatten.
Inte bara i Spanska vatten-
-hela havet, hela världen.
Vart vi än kan segla, seglar vi. Det är vad ett skepp är förstår du.
Det är inte bara en köl, ett däck och segel. Det är vad ett skepp behöver.
Man vad ett skepp är...
Vad Black Pearl egentligen är-
-är frihet.
Jack.
Det måste vara hemskt för dig att vara fast på den här ön.
Javisst.
Men sällskapet är avsevärt bättre än förra gången.
Och förutsättningarna har ökat.
Mr. Sparrow, jag är inte riktigt säker-
-att jag fått i mig tillräckligt med rom för att tillåta sådant språk.
Jag vet precis vad du menar.
För frihet.
För Black Pearl.
Nej! Inte bra!
Sluta! Inte bra!
Vad gör du? Du har bränt upp all mat och all rom.
Ja, rommen är borta.
Varför är rommen borta?
Ett, det är en dryck som gör även dom snällaste män till sjöbusar.
Två, rökpelaren är flera hundra meter hög. Hela Kungliga flottan letar efter mig.
Tror du att det finns den minsta chans att dom missar den?
Men varför är rommen borta?
Vänta bara Jack Sparrow.
Ge det en, två timmar så får du se-
-vita segel vid horisonten.
Det måste ha varit hemskt för dig att vara fånge på ön.
Måste ha varit svårt.
Nu känns det i alla fall jäkligt svårt!
Det blir inget mera med henne efter det här.
- Men vi måste rädda Will. - Nej.
Du är trygg nu.
Vi vänder till Port Royal direkt. Vi ska inte jaga pirater.
Sen dömer vi honom till döden.
Jag beklagar pojkens död.
Men så valde han själv att bli pirat.
Att rädda mig, att hindra att något händer mig.
Om jag får ge min professionella åsikt.
Pärlan fick slagsida efter slaget-
-det är föga troligt att hon kan hålla en högre hastighet.
Tänk på det.
Black Pearl.
Sista riktiga piraterna i Karibien.
Kan du missa ett sådant tillfälle?
Genom att komma ihåg att jag hjälper andra inte bara mig själv.
Kommendant jag ber dig.
Gör det för mig som en bröllopsgåva.
Elizabeth. Accepterar du Kommendantens frieri?
Ja.
Ett bröllop. Jag älskar bröllop. Drinkar till alla.
Jag vet, boja honom.
Mr.Sparrow.
Du ska hjälpa dom här männen genom att visa vägen till-
-Isla De Muerta.
Du ska sedan fundera på meningen av frasen-
-"tyst som i graven".
Uppfattat?
Helt klart.
Cotton säger att du missat en fläck.
Kände du William Turner?
Gamle Bootstrap... vi kände honom.
Bootstrap gillade inte vad vi gjorde med Jack Sparrow.
Myteriet och allt.
Han sa att det inte var rätt.
Därför fick du en del av skatten.
Han sa att vi förtjänade att vara fördömda-
-och förbli så.
- Dumhuvud. - En god man.
Men som du förstår-
-tog inte kaptenen det så bra.
Det gick inte hem hos kaptenen. Tala om vad Barbossa gjorde.
Jag berättar...
Alltså...
Vad kaptenen gjorde-
-han satte fast Bootstraps stövelband i en kanon.
Det sista vi såg av gamle Bill Turner-
-var när han sjönk i glömskans svarta hav.
Men det var efter det-
-som vi förstod att vi behövde hans blod för att bryta förbannelsen.
Det kallas ironi.
För hit honom.
Jag tycker inte om situationen.
Alla försök att storma grottan kan förvandlas till ett bakhåll.
Inte om du själv arrangerat bakhållet.
Jag övertalar Barbossa att skicka ut sina män i båtarna.
Du och dina män återvänder till Duntless och skjuter hål i dom med era kanoner.
Vad har ni att förlora?
Inget är jag rädd för.
För att vara riktigt ärlig.
Det finns en liten risk för dom ombord på Duntless.
Ledsen, men för din egen skull.
Jag bryr mig inte vad Kommendanten sa! Han måste få veta!
- Piraterna kan inte dödas! - Oroa dig inte, han vet det.
En liten sjöjungfru sa det.
Det är Jack Sparrows förtjänst!
Ingen anledning till oro, bara ett stick och några droppar blod.
Inget misstag nu. Han är inte Turner. Använd allt blod!
Jag antar att det finns en liten anledning till oro.
Påbörjat med blod.
Ursäkta mig.
Jack.
- Det är omöjligt. - Det är det troligen.
- Var är Elizabeth? - Hon är i säkerhet, som jag lovade.
Han gör sig klar att gifta sig med Norrington som hon lovade.
Och du får dö för henne som du lovade.
Så vi håller alla våra ord.
Utom Elizabeth som är en kvinna.
Tyst, det är din tur sedan.
Du vill inte göra det där.
Nej, jag vet vad jag gör.
Din begravning.
- Varför skulle jag inte göra det? - Därför att..
Därför att Duntless, Kungliga flottans stolthet-
-har lagt till utanför-
-och väntar på dig.
Vad gör vi här?
När piraterna kommer oförberedda-
-hamnar dom i skottlinjen.
Och vi skickar ner dom i djupet.
Jag vet varför vi är här. Jag menar...
Varför gör vi inte som Sparrow sa?
- Med kanonerna och allt. - För att det var Sparrow som sa det!
Tror du inte han sa sanningen?
Lyssna...
Säg till dina män att ro ut till Dunteless och göra vad dom gör bäst.
Sedan har du två skepp.
Skapandet av din egen flotta.
Sen tar du det finaste som ditt flaggskepp.
Vad händer med "Pärlan"?
Gör mig till kapten.
Jag seglar under dig och ger dig 10% av bytet och du kan kalla dig-
-Kommendant Barbossa.
I gengäld vill du väl att jag låter den här valpen leva?
Nej, inte alls. Döda honom.
Inte riktigt ännu...
Vänta med att bryta förbannelsen-
-tills rätt ögonblick kommer.
Till exempel-
-efter att du dödat Norringtons män.
Varenda en...
Du har planerat det här hela tiden-
-sedan du hörde mitt namn.
Ja.
Jag vill ha 50% av ditt byte!
- 15%. - 40%.
25%.
Och jag köper dig en ny hatt.
En stor.
Kommendant.
Överens.
Alla män till båtarna.
Ursäkta, du ger order?
Män!
Gå iväg!
Inte till båtarna?
Eld upphör!
Precis som i Troja.
Förutom att dom var i en häst.
Trähäst.
Ursäkta mig.
Du fattade ett bra beslut idag.
Jag kunde inte vara mer stolt.
Även ett bra beslut fattat av fel anledning-
-är fel beslut.
Löjtnant.
Är du där?
Elizabeth, lyssnar du?
Vad har ni gjort?
- Sluta. - Jag känner mig dum.
Du ser bra ut.
Jag måste erkänna att jag trodde att jag förstod dig.
Men det visade sig att du är en svår man att förstå.
Jag är oärlig, och en oärlig man kan du lita på att han är oärlig.
Helt säkert. Det är dom lyckliga du ska se upp för.
Du kan aldrig förutse när dom kommer att göra nåt-
...dumt
Du pratar skit... Nu kommer det spöken.
Uppfattat.
- Vad vill du äta först? - Varför måste vi bestämma oss nu?
Bara så vi är redo när tiden kommer.
Vad var det?
Det är Elizabeth.
Mot skeppet! Skynda er!
Mot skeppet!
Du kan inte vinna Jack.
Intressant.
Kunde inte motstå det.
Vad nu, blir vi två odödliga-
-i en kamp tills domedagen kommer.
Eller så kan du ge upp.
Alla som är med mig, vi måste rädda Will.
Klara, häv.
Jag behöver er hjälp! Kom igen!
Ingen oro.
Cotton har rätt, vi har Pärlan.
Jack, ska ni bara lämna honom? Jack är skyldig oss ett skepp.
- Vi måste tänka på kodexen. - Kodexen?
Ni är pirater, skit i kodexen och reglerna.
Dom är bara riktlinjer ändå.
Jävla pirater.
Ska den göra så? Dom stjäl skeppet.
Jävla pirater.
Kom igen!
Jag ska lära dig vad smärta betyder.
Gillar du smärta?
Försök bära korsett.
- På vems sida är Jack? - Just nu?
Inte rättvist.
Du bar pistolen i tio år, sedan slösar du bort ditt skott.
Han slösade det inte.
Jag känner mig-
-kall.
Parlamentering?
Skeppet är vårat, mina herrar.
Vi borde återvända till Dunteless.
Din fästman vill nog veta att du lever.
Om du väntade på rätt tillfälle-
-så var det just det, som passerade.
Om ni kunde vara så vänliga att släppa av mig på mitt skepp.
Ledsen Jack.
Dom gjorde vad som krävdes, kan inte förvänta mig mer.
Jack Sparrow...
Kapten... Kapten Jack Sparrow.
... för dina brott mot kronan.
Förutnämnda brott är otaliga och av en grym natur.
Till att börja med-
-sjöröveri, plundring.
Det här är fel.
Kommendör Norrington måste följa lagen. Det är vi alla.
...förolämpning av en av Kungliga flottans officerare-
-förolämpning av en engelsk präst-
-segling under falsk flagg, kidnappning-
-plundring, stölder och allmänt laglös.
För det döms du att hängas tills du-
-är död.
Må gud förbarma sig över dig.
- Guvernör Swann. - Kommendant.
Elizabeth.
Jag borde berättat allt från första början.
Jag älskar dig.
Män.
Jag kan inte andas.
Elizabeth.
Flytta.
Jag trodde vi kunde förvänta oss hjälp med ett rymningsförsök-
-men inte från dig.
På väg tillbaka till Port Royal svor jag dig frihet.
Och det här är hur du tackar mig.
Genom att slå dig tillsammans med honom. Han är pirat.
Och en god man.
Om jag förstått det här rätt kommer bödeln att tjäna två par skor.
Istället för ett par... Låt så bli.
Min ståndpunkt är klar.
Du glömmer din plats, Turner.
Det är här, mellan dig och Jack.
- Likaså är min. - Elizabeth.
Sänk vapnen.
Sänk dem för guds skull.
Så ditt hjärta tillhör honom?
Ja.
Jag känner ganska starkt för det här.
Vi kommer alla till insikt.
Spirituellt, ekumeniskt och grammatiskt.
Du ska veta att jag höll på dig.
Kom ihåg det.
Elizabeth-
-det skulle aldrig ha fungerat mellan oss.
Jag är ledsen.
Will.
Snygg hatt.
Män.
Ni kommer att komma ihåg den här dagen som den dagen...
Idiot.
Han har ingenstans att ta vägen.
Skepp ohoj!
Vad tänker du göra?
Sir?
Kanske detta sällsynta tillfälle-
-tillåter en liten del sjöröveri.
Ett visst mått av sjöröveri kan ibland vara befogat.
Mr Turner...
Jag tar ansvaret för mina handlingar.
Ett vackert svärd.
Jag förväntar mig att mannen som gjorde det visar samma ömhet-
-i alla livets avseenden.
Tack.
Kommendant.
Sparrow då?
Jag tror vi kan ge honom en dags försprång.
Så det är den här vägen du valt.
Han är trots allt, en smed.
Nej.
Han är en pirat.
Jag trodde du skulle hålla kodexen.
Vi kom på att det var mer som... riktlinjer.
Tack.
Kapten Sparrow.
Black Pearl är ert.
På däck era sjöbusar.
Bemanna stationerna.
Nu... ge mig horisonten.
Riktigt ruttna ägg...
Drick upp... Yo ho...
Översatt av R@T RÄTTAD AV CHRAMON